In Irish music today, there is much debate and division on the issues of continuity versus change, and tradition versus innovation. I think it is a mistake to divide these issues, as the music is capable of containig all of these parts at once. The real battle is between artistic integrity and the forces that impede creative expression. Traditional Irish music has always experienced change and been enriched by innovation, while at the same time maintaining continuity. The issue that is of utmost importance is that innovation, change, tradition and continuity all be tempered by integrity, humility and understanding. These issues are the issues of all artistic pursuit and are therefore universal, as is the very core of the music itself.
Irish music is the expression of the universal muse. What gives it its unique character is that this muse has been expressed through our unique cultural milieu and ethos. It represents the experience and aspirations of a collective of musicians spread through time.
The music is more than just one point of view. It is many things. It is dance music, it is music of community and sharing. It is music to listen to, music to remember by, and to express through. At any one time, it contains all of these attributes, but in varying degrees.
Aujourd'hui, il y a en musique irlandaise de longues discussions et des divisions à propos de ces enjeux : la continuité face au changement, et la tradition face à l'innovation. Je pense que séparer ces enjeux est une erreur, puisque la musique est capable de contenir tous ces éléments à la fois. La vraie lutte se situe entre l'intégrité artistique et les forces qui entravent la créativité. La musique traditionnelle irlandaise a toujours fait l'expérience du changement et a été enrichie par l'innovation, tout en maintenant dans le même temps la continuité. La question capitale est que l'innovation, le changement, la tradition et la continuité soient doublés d'intégrité, d'humilité et de compréhension. Ces enjeux sont ceux de toute démarche artistique, et par conséquent ils sont universels, tout comme l'âme de la musique elle-même.
La musique irlandaise est l'expression de la muse universelle. Ce qui lui donne son caractère unique, c'est que nous avons exprimé cette muse à travers notre milieu culturel et notre génie particuliers. Elle représente l'expérience et les aspirations d'un collectif de musiciens à travers le temps.
La musique est plus qu'un simple point de vue. C'est beaucoup de choses. C'est la musique à danser, la musique de la communauté et du partage. C'est de la musique à écouter, de la musique pour se souvenir, et pour s'exprimer. A tout moment elle contient toutes ces caractéristiques, mais à des degrés variés.
Irish music is the expression of the universal muse. What gives it its unique character is that this muse has been expressed through our unique cultural milieu and ethos. It represents the experience and aspirations of a collective of musicians spread through time.
The music is more than just one point of view. It is many things. It is dance music, it is music of community and sharing. It is music to listen to, music to remember by, and to express through. At any one time, it contains all of these attributes, but in varying degrees.
- Martin Hayes, March 1997
excerpt from the notes for the album "The Lonesome Touch" (with Dennis Cahill)
excerpt from the notes for the album "The Lonesome Touch" (with Dennis Cahill)
Aujourd'hui, il y a en musique irlandaise de longues discussions et des divisions à propos de ces enjeux : la continuité face au changement, et la tradition face à l'innovation. Je pense que séparer ces enjeux est une erreur, puisque la musique est capable de contenir tous ces éléments à la fois. La vraie lutte se situe entre l'intégrité artistique et les forces qui entravent la créativité. La musique traditionnelle irlandaise a toujours fait l'expérience du changement et a été enrichie par l'innovation, tout en maintenant dans le même temps la continuité. La question capitale est que l'innovation, le changement, la tradition et la continuité soient doublés d'intégrité, d'humilité et de compréhension. Ces enjeux sont ceux de toute démarche artistique, et par conséquent ils sont universels, tout comme l'âme de la musique elle-même.
La musique irlandaise est l'expression de la muse universelle. Ce qui lui donne son caractère unique, c'est que nous avons exprimé cette muse à travers notre milieu culturel et notre génie particuliers. Elle représente l'expérience et les aspirations d'un collectif de musiciens à travers le temps.
La musique est plus qu'un simple point de vue. C'est beaucoup de choses. C'est la musique à danser, la musique de la communauté et du partage. C'est de la musique à écouter, de la musique pour se souvenir, et pour s'exprimer. A tout moment elle contient toutes ces caractéristiques, mais à des degrés variés.
- Martin Hayes, mars 1997
extrait des notes sur l'album "The Lonesome Touch" (avec Dennis Cahill)
extrait des notes sur l'album "The Lonesome Touch" (avec Dennis Cahill)
